Molly, un golden retriever, ouvrit les yeux, cherchant avec méfiance le bambin qui était entré dans la pièce et l’avait réveillée à six heures du matin. Même si le bruit venait de la télé; Des gémissements et des cris bruyants ont été faits pour le commentateur de basket-ball unique de RTE, Timmy McCarthy.
Il s’agit de M. Irish Basketball, un ancien club et joueur international décoré, un ancien entraîneur et quelqu’un qui a commenté le sport pour la première fois pour la radio nationale en 1991 lorsqu’il a été approché par Michael O’Carroll de RTE.
Il a roulé de Venise à Ger Canning pendant 12 ans chaque fois que le basket-ball était diffusé sur RTE, mais le premier jour des Jeux olympiques d’Athènes de 2004, il est allé seul dans la surface de réparation pour un match féminin entre la République tchèque et l’Espagne. Rejoint par Sean O’Sullivan au stand pour le reste de ces jeux, il est un personnage de Sancho Panza de peu d’importance pour Don Quichotte de McCarthy.
C’est une relation qui s’étend maintenant sur cinq Jeux Olympiques et fournit une bande-son très divertissante au sport tout en montrant chacun une compréhension innée de leurs rôles respectifs. C’est important parce que sinon cela ne fonctionnerait tout simplement pas ; Il y aura beaucoup de ruée vers le sucre pour les téléspectateurs.
Même s’il y a une scission dans la famille. J’écouterais l’homme à tout moment ; Molly pas tellement
McCarthy représente PT Barnum pour le commentaire de basket-ball, le plus grand showman, quelqu’un qui a réussi à obtenir 47 syllabes à Dowwwwwwwnnnnn Towwwwwwwnnn, tandis que d’autres expressions préférées incluent « coast to coast » et « boom-shaka-laka », livrées avec North Cork. Caféine, O’Sullivan présente Mellor dans son flair pour les métaphores et le ton dans lequel elles sont présentées.
Lundi matin, le duo a convoqué le match de basket féminin entre les États-Unis et la France. Le mémoire de fond est que la France avait besoin de gagner ou de perdre, il l’a donc fait avec la marge la plus étroite possible pour atteindre les quarts de finale, créant ainsi un avantage pour le match. C’est un exploit que l’équipe européenne a réussi à réaliser malgré la défaite 93-82.
Tokyo 2020
Couverture complète des Jeux Olympiques au Japon Lire la suite
Il s’agissait de la 52e victoire consécutive des États-Unis en basket-ball féminin aux Jeux olympiques depuis le match pour la médaille de bronze aux Jeux de 1992 à Barcelone. Ils n’ont pas perdu en équipe depuis l’introduction du côté féminin du sport à Montréal (1976).
La France n’avait personne qui pouvait physiquement égaler le buste en hauteur mais certainement pas le sport, de Britney Greiner de six pieds neuf pouces ou de l’adorable Sylvia Fowles de six pieds huit pouces, qui ont toutes deux survolé le terrain.
Alors qu’il s’émerveillait du niveau de compétence des Américains, il ne faisait aucun doute que l’équipe de commentateurs irlandais voulait voir la France atteindre les huitièmes de finale du tournoi, McCarthy passait régulièrement de la basse à la soprano en une nanoseconde.
dessins animés
Il n’avait pas peur de lancer le vieux Franglet, et il suppliait souvent les Bleus de faire mieux en défense ou d’être plus durs pour marquer des points. Si la prononciation est parfois déformée, McCarthy ne peut pas se retenir lorsqu’il s’agit de lancer l’étrange « bon mot ». Pourquoi dit-on trois pointeurs quand il est possible de crier : « Marines, Johannes du centre-ville, c’est un triple set. Gauche, droite, dedans et dehors Johannes est la star du spectacle pour la France. »
Les Français n’étaient pas les seuls à leur donner des « fans ». Il a déclaré: « Aja Wilson avec un as de Las Vegas et elle est un as des États-Unis. Elle va manger ton cœur avec son talent. Tu te moques de moi Tina (Charles), tu as planté un clou dans le cercueil français, et je est allé au centre-ville pour trois. Tina du centre-ville, un grand vétéran; Il sort et le draine. «
McCarthy a parlé des Américains « passant d’homme en homme », mais vous savez ce qu’il voulait dire ; Moins évident était que Team USA « coupait le beurre qui était au soleil ». Verset?
Il y a eu des moments comiques par inadvertance pour ceux qui ont l’esprit proche des égouts. Il a conseillé: « (Sandrine) Groda va faire sauter une bouée », et elle n’était pas seule un peu plus tard, « Johans avait besoin d’une bouée et je l’ai faite. » Pendant tout le temps où O’Sullivan était une ligne de sagesse, plusieurs octaves étaient moins tranchantes.
Alors que le temps passait au quatrième quart, McCarthy a posé la question : « Sera-ce Allez Les Bleus ou Farewell Les Bleus ? L’espace d’une fraction de seconde seulement entre les deux déclarations, je savais qu’il cherchait « Au Revoir », et comme un panier ultime pour les Français, il ne viendrait pas à temps.
Malgré cela, rien n’est perdu dans la traduction. La passion, les connaissances et l’enthousiasme de McCarthy, l’essence du style en font une expérience tout à fait agréable, en particulier pour l’observateur occasionnel, même s’il y a une division dans la famille. J’écouterais l’homme à tout moment ; Molly pas grand chose.
