Plaidoyer d’un interprète afghan à sa famille : aidez-les s’il vous plaît

Un ancien interprète afghan des Forces de défense néo-zélandaises (NZDF) et sa famille se cachant dans la province montagneuse de Bamiyan avec leurs enfants ont supplié le gouvernement de les secourir.

L’appel intervient alors que les Forces de défense ont ordonné aux soldats kiwis de cesser de chercher des informations et d’essayer d’aider leurs amis afghans assiégés, qui fuient. Craignant le retour du régime taliban.

Ma famille a un bébé de trois mois, ils n’ont pas assez à manger, il est dans un état critique, il tousse. pour moi [family member] « Peut-être qu’il est mort, je ne sais pas ce qui se passe », a déclaré l’ancien traducteur, qui a obtenu le statut de réfugié et vit en Nouvelle-Zélande depuis 2013.

Ils fuient les talibans et vivent sous une tente dans la montagne, il fait très froid. Je suis très inquiet pour eux. »

Lire la suite:
* Afghanistan : la plupart des 37 Afghans secourus par la Nouvelle-Zélande ont été contraints de se cacher de Kaboul
* Confusion en Afghanistan sur qui se qualifie pour le vol Mercy vers la Nouvelle-Zélande
* Afghanistan : mes frères ont servi la Nouvelle-Zélande — et maintenant ils sont pris pour cible, dit un ancien traducteur

Des choses Ne pas nommer le traducteur ni identifier aucun des membres de sa famille, afin de les protéger d’éventuelles représailles des talibans.

forces de défense Je me suis lancé dans une mission pour sauver 37 alliés afghans et leurs familles. Ils visent à être transportés vers la Nouvelle-Zélande à bord d’un Hercules C130, qui a décollé de l’aéroport de Winawapi pour Kaboul jeudi matin. Il y a également 105 ressortissants néo-zélandais qui se trouveraient en Afghanistan.

Au milieu de la confusion sur qui est sur la liste d’expulsion officielle, l’interprète afghan – qui aide les forces néo-zélandaises sur le terrain depuis plus d’une décennie – appelle le gouvernement à veiller à ce que les familles de ceux qui travaillaient à la base de Kiwi soient sauvées.

Le Canada et le Royaume-Uni ont déclaré qu’ils accepteraient chacun 20 000 citoyens, tandis que l’Australie accepterait 3 000 citoyens. Le numéro du Canada s’ajoute aux milliers qui ont travaillé pour le gouvernement Y compris les traducteurs, le personnel de l’ambassade et leurs familles.

Le Premier ministre Jacinda Ardern a déclaré plus tôt que la Nouvelle-Zélande se concentre actuellement sur ceux qui ont aidé la Nouvelle-Zélande et leurs familles immédiates, qui peuvent être « jusqu’à 200 » personnes.

«À ce stade, nous donnons la priorité à ceux qui ont les plus grands problèmes de sécurité, sur la base du fait qu’ils ont soutenu les efforts de la Nouvelle-Zélande et qu’ils ont des risques de sécurité associés à ces efforts, et c’est ce que nous devons prioriser. « 

Taliban, un mouvement fondamentaliste armé, La capitale afghane, Kaboul, a été occupée, dimanche soir, par le renversement du gouvernement afghan Les forces internationales se sont retirées après deux décennies.

Bien que les talibans Vous ne prendrez pas d’attaques de vengeance Concernant ceux qui ont aidé l’ennemi, le traducteur a déclaré que sa famille s’était enfuie dans les montagnes car ils seraient pris pour cible.

S’ils survivent aujourd’hui et demain, dans deux semaines ou deux mois si les talibans découvrent qu’ils les tueront. Les talibans sont les talibans, et ils n’arrêtent pas de tuer des gens, ils sont très dangereux. »

« Je veux le gouvernement néo-zélandais autant qu’il peut aider ces gens, aider ces pauvres. Nous avons bien aidé, et maintenant nous voulons aider à nouveau. S’il vous plaît. »

Pendant ce temps, les forces de défense ont dit aux soldats anciens et actuels inquiets qui tentaient de solliciter des informations au nom de leurs amis afghans de s’arrêter.

« Diverses unités de LEC précédemment employées ont contacté [locally employed civilians] ou des gens qui connaissent quelqu’un qui était un LEC en Afghanistan », a déclaré un e-mail largement diffusé de la NZDF, vu par Des choses.

Elle a poursuivi en disant que tout le personnel travaillant sur l’opération Kōkako, l’équipe d’évacuation, avait été avisé de ne fournir aucun « conseil, soutien ou correspondance officielle » à quiconque tentant d’obtenir la résidence ou le statut de réfugié en Nouvelle-Zélande. Au lieu de cela, ils ont été invités à les référer au site d’immigration en Nouvelle-Zélande, où ils sont critères de réinstallation.

Parlez à un membre des Forces de défense qui a servi en Afghanistan Des choses Eux et bien d’autres s’inquiétaient pour leurs anciens collègues afghans.

Il y a déjà des membres des talibans qui viennent dans leur village pour les chasser. Eux, leurs femmes et leurs enfants. « Ils sont littéralement pris en train de fuir dans les montagnes », a déclaré la source.

« Les Afghans ici ont des familles qui sont toujours sur la liste des cibles des talibans et ils n’ont aucune précision s’ils sont sur la liste des forces de défense. Il semble qu’il y ait des gens qui seront négligés et franchement, ils seront exécutés comme ainsi que leurs enfants.

« Les gens sont terrifiés. »

Ils ont déclaré qu’il fallait plus de transparence sur les personnes éligibles à l’évacuation et plus d’aide ou de soutien pour les familles déjà concernées en Nouvelle-Zélande.

En 2012 et 2013, 44 anciens employés et 96 membres de la famille immédiate qui travaillaient à Kiwi Base ont déménagé ici.

Le ministre de l’Immigration Chris Favoy a été contacté pour commentaires.