Lorsque j’ai profité d’un trajet rapide et confortable avec Brittany Ferries au départ de Cherbourg dimanche, je me demandais pourquoi tant de personnes empruntent la traversée Douvres-Calais (les voyageurs subissent des retards de six heures au contrôle frontalier britannique à Calais, le 4 septembre) ? Découvrir une partie méconnue de la Normandie peut ajouter au plaisir des vacances.
Val Menwood
Wivenhoe, Essex
J’ai du mal à comprendre comment désigner la jeune femme avec qui mon fils et moi entretenons une relation à long terme (Lettres, 5 septembre). Ils ne souhaitent pas se marier. Elle ne peut pas être connue comme mon gendre et je n’aime pas le terme « partenaire » car cela peut signifier un partenaire commercial ou un partenaire. « L’autre moitié » est maladroite. Si elle est une épouse de fait, puis-je l’appeler mon gendre?
Alison Norris
Cirencester, Gloucestershire
Ma nièce est tombée sur des lettres de ma mère à mon frère alors qu’il effectuait son service national au Soudan de 1951 à 1953 (Lettres, 4 septembre). C’étaient des lettres d’une femme de la classe ouvrière à son fils à des milliers de kilomètres de là, et l’histoire sociale qu’elles contenaient incidemment est très intéressante. Entendre la voix de ma mère amoureuse et inquiète pour son fils m’a fait pleurer. Je ne vois pas les e-mails qui ont le même effet.
Marguerite Lee
Sheffield
Ma mère, originaire du sud de l’Écosse, évitait les mûres en octobre parce que « le diable est en elles » (Letters, 4 septembre). Ma belle-mère, de Devon, a également refusé de choisir ce mois-là parce que « le diable a pissé dessus ».
Jean Murphy
Chelmsford, Essex
