Deux des trois séries originales les plus populaires sur Netflix sont des drames de vol. Aucun d’eux n’est en anglais.
ThermosLa série française, avec Omar C., devrait arriver en douce voleuse 70 millions de vues Au cours de son premier mois de sortie, Netflix a déclaré le 19 janvier que cela en ferait la deuxième émission la plus regardée sur Netflix, après seulement la série fictive. le magicien. (La société compte toute famille qui regarde la série pendant au moins deux minutes comme « regardant »).
La série suit Si dans le rôle d’Asani Diop, le fils d’un immigré sénégalais, qui prend sa vie en tant que voleur de Bond et saboteur afin de venger la riche famille responsable de la mort de son père. Dans le premier épisode, Diop élabore une intrigue élaborée pour voler un collier appartenant à Marie-Antoinette du Louvre – et le vol deviendra beaucoup plus créatif à partir de là.
Dans le cadre de la stratégie de Netflix pour gagner l’élite culturelle française avec du contenu local, Thermos Il est conçu pour réussir en France uniquement. Mais il est clair que la série a un attrait généralisé hors de France. Netflix ne compte qu’environ 9 millions d’abonnés en France, soit au moins 87% de ThermosLes téléspectateurs d’autres pays.
à Message aux actionnaires (pdf) Cette semaine, Netflix a reconnu un succès Thermos– Autre que les offres anglaises – c’était mieux que ce que la société avait prévu.
Netflix a déclaré: « Bien que conçu pour être très influent dans le pays d’origine, nous voyons de nombreux cas de nos origines locales voyager à plus grande échelle. » Par exemple, ThermosLa série française de braquage bourrée d’action, sortie début janvier, a atteint la deuxième place du Top 10 américain et s’est classée première dans des dizaines d’autres pays, dont le Brésil, l’Argentine, l’Allemagne, l’Italie, l’Espagne, la Pologne, le Vietnam, les Philippines et bien plus encore.
Thermos Sur les traces Voler de l’argent Une autre série de vols sur Netflix dans une langue autre que l’anglais est devenue un phénomène mondial. La série espagnole, qui tourne autour d’un groupe de voleurs complotant pour voler la Monnaie royale espagnole à Madrid (et par la suite la banque centrale du pays), a fait ses débuts en 2017.
Voler de l’argent (Titré Château de cartes En espagnol, ou «The Paper House») tout de suite, mais la quatrième saison, qui a été créée l’année dernière, a été regardée par 65 millions d’abonnés Netflix. La prochaine série internationale la plus populaire de Netflix est Barbares, Une émission allemande avec seulement 37 millions de téléspectateurs.
Les émissions et les films sur les vols ont toujours été une diversion bienvenue pour le public, mais le genre de succès mondial du genre pourrait indiquer qu’il y a quelque chose dans l’ère moderne qui fait que les téléspectateurs aiment voir des personnes et des institutions riches en recevoir les conséquences.
Voler de l’argentPar exemple, il explore clairement Sujets anticapitalistesOù une bande de voleurs joue le rôle de Robin des Bois pour perturber le centre de pouvoir économique en Espagne. à ThermosDiop utilise ses compétences spécifiquement pour venger son père immigré de la classe ouvrière aux dépens d’une dynastie française riche et puissante.
Le type de plagiat, lorsqu’il est bien fait, peut être plus intéressant et engageant que le thriller moyen – aidant peut-être les abonnés Netflix (principalement le public américain) à contourner la petite barrière de la traduction. Avec déjà deux vrais succès dans le genre, attendez-vous à ce que Netflix fasse plus Voler de l’argent, Plus que Thermos, Et d’autres offres d’autres pays qui rappellent aux abonnés les deux qu’ils aiment réellement.
