Une longue série bien-aimée en provenance du Japon sur un colporteur sans-abri qui a débuté en 1969, conquiert désormais le cœur des cinéphiles en France.
La France voit monter en popularité « Otoko wa Tsurai yo » (C’est difficile d’être un homme) de Yuji Yamada, qui dépeint les interactions personnelles entre les habitants d’un quartier traditionnel de Tokyo.
Les théories abondent sur la soudaine popularité de la série, qui comptait 50 titres sortis au cours des 50 dernières années jusqu’en 2019.
Seulement voilà, ces œuvres, souvent appelées « Tora-san » du nom de leur protagoniste, semblent captiver les yeux et le cœur des cinéphiles français, comme elles l’ont fait depuis des générations de Japonais.
Une autre raison est la popularité des films japonais tournés en France sous la direction de réalisateurs célèbres.
Il convient de noter en particulier le travail du réalisateur Kenji Mizoguchi, qui a inspiré Jean-Luc Godard et d’autres cinéastes célèbres du mouvement Nouvelle Vague française.
Les productions Yasujiro Ozu sont connues pour leurs fréquentes rétrospectives.
Yamada n’était pas populaire comparé à de tels créateurs, y compris ceux de sa génération dont Nagisa Oshima.
L’accueil initial a été tiède
En 2008, l’exploitant du centre local de promotion de la culture japonaise appelé Maison de la culture du Japon à Paris a projeté trois films de la série « Otoko wa Tsurai yo ». Cependant, la fréquentation était faible.
L’événement était organisé dans le cadre d’un programme spécial mettant en lumière l’histoire de Shochiku Corporation, une société de développement et de distribution de films, dans l’espoir de célébrer le 150e anniversaire de l’amitié franco-japonaise.
« Il y avait une forte tendance parmi les fans français à privilégier les films japonais qui reflétaient un opus fort », se souvient un initié de Shōchiko. « Tora-san a été fermement associée à l’image populiste, car beaucoup considéraient son style comme peu sophistiqué. »
Mais le vent a finalement changé.
La Maison de la Culture du Japon à Paris a commencé à projeter tous les films « Otoko wa Tsurai yo » dans le cadre du programme « Un An avec Tora-san » (Une année avec Tora-san) entre novembre 2021 et janvier de cette année.
Entre la moitié et 80 pour cent des 280 places disponibles ont été occupées à la fois, alors que les précédentes projections d’œuvres d’acteurs majeurs du cinéma japonais, comme Ozu et Mizoguchi, avaient attiré 30 à 40 cinéphiles.
Ainsi de nombreux titres de « Otoko wa Tsurai yo » ont été rejoués. Le troisième spin-off de la franchise est déjà programmé.
En regardant « Otoko wa Tsurai yo », le public a parfois éclaté de rire et applaudi. Certains spectateurs ont été vus en train de regarder Tora-san avec les larmes aux yeux.
L’exploitant du centre a indiqué que 60% des visiteurs sont français, ce qui dépasse le pourcentage de leurs homologues japonais.
lié à Tora-san
Claude Leblanc, 59 ans, journaliste français proche de la chaîne Tora-san, a noté que la popularité de la série est le dernier exemple en date de l’intérêt croissant de la nation européenne pour les « faces cachées du Japon », au-delà des célèbres industries du pays asiatique. . manga et technologie avancée.
Une autre raison évoquée par Leblanc tient à l’appréciation des liens familiaux qui caractérisent les citoyens français.
Il suppose que les membres du public peuvent s’identifier aux difficultés amoureuses vécues par le protagoniste de « Otoko wa Tsurai yo ».
Tora-san tombe amoureux d’une femme de premier plan, mais la rejette ou décide de la laisser partir seule. Puis il se lance dans un nouveau voyage dans la déception.
Sa sœur cadette, Sakura, ainsi que l’oncle et la tante de Tora-san dans un magasin de raviolis de style japonais, accueillent toujours chaleureusement Tora-san chez eux.
« Les films de Tora-san présentent un idéal de famille et de communauté, après la rupture des relations avec les voisins et la rupture des familles, contribuant ainsi à l’émergence d’une communauté d’isolement imminente », explique LeBlanc.
Il est possible que la pandémie de COVID-19 soit également à l’origine de cette tendance.
« Partager du temps au cinéma avec d’autres peut sembler attrayant, surtout après que les villes ont été embourbées dans des confinements stricts pendant de longues périodes », a déclaré LeBlanc.
Les Français savent également adopter l’humour et la comédie pour enrichir leur vie.
Les déclarations de Tora-san sur une série d’intrigues décontractées mais à la mode avec son style unique de parler, ainsi que l’esprit vif de tous les autres personnages, ont contribué à populariser la franchise.
Leblanc a été tellement impressionné par les protagonistes émotionnels de la série et la représentation réaliste du Japon à l’écran qu’il a publié « Le Japon vu par Yamada Yoji » (Le Japon vu par Yoji Yamada) comme commentaire français sur « Otoko wa Tsurai ». Yo. »
Selon les témoignages de Leblanc, les cinémas du nord de Lille à l’est de Strasbourg, à l’ouest du Mans, au sud de Toulouse et ailleurs en France souhaitent projeter Otoko wa Tsurai yo.
Des représentations devraient avoir lieu dans ces régions dans un avenir proche.
Tora-san est considéré comme un gars sexy
Le réalisateur Yamada a déclaré qu’il avait été immergé dans les comédies françaises de Marcel Pagnol et d’autres écrivains pendant ses années d’étudiant.
« L’esprit généreux était enraciné en eux pour vivre leur vie en acceptant et en acceptant la folie et l’absurdité des êtres humains », a-t-il déclaré. « Cela pourrait être appelé l’origine de Tora-san. »
Yamada a déclaré que le regretté critique de cinéma Nagaharu Yodogawa avait décrit Tora-san dans le passé comme dégageant une sorte de « charme masculin » qui différait de l’érotisme.
« Je pense que son charisme masculin et sa naïveté font partie de son attrait irrésistible auprès du public français », a-t-il déclaré.
