La France prévoit d’utiliser sa présidence de l’UE pour évincer l’anglais comme langue la plus courante du bloc.
Lorsque Paris prendra la présidence tournante du Conseil de l’UE en 2022, les diplomates français tiendront des réunions et des groupes de travail clés en français, avec des notes écrites principalement en gaélique, et les traductions ne seront pas toujours fournies, a déclaré un diplomate de l’UE au Telegraph.
La France allouera également plus de fonds pour fournir des cours de langue gratuits aux diplomates qui souhaitent apprendre langue de Molière.
Bien que cette décision ait été populaire pendant la présidence française du Conseil, elle revêt une importance particulière à un moment où le pays s’efforce de promouvoir la francophonie comme faisant partie de son patrimoine culturel, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des institutions de l’Union européenne.
« Bien que la langue française soit vivante et prospère et que son éducation se développe partout dans le monde, elle souffre chez elle, au sein des institutions européennes », écrivait Clément Bonn, ministre français de l’Europe, dans un article d’opinion en avril. .
« Au Comité, au Conseil, dans les agences, organes et services, les réunions se tiennent désormais très souvent en anglais, ce qui donne lieu à des rapports en anglais, alors que cette langue n’est désormais plus que la langue de deux États membres. il ajouta.
Depuis son élection, le président Emmanuel Macron a poussé des initiatives pour promouvoir l’apprentissage du français dans le monde et promouvoir le multilinguisme.
Le français est l’une des trois langues de travail de l’Union européenne, qui comprend également l’anglais et l’allemand, et l’une des 24 langues officielles.
C’était autrefois la langue dominante dans les cercles diplomatiques de l’UE dans la ville majoritairement francophone de Bruxelles, mais l’expansion du bloc en 2004 pour inclure des pays d’Europe de l’Est tels que la Pologne, la Hongrie et la République tchèque a vu son utilisation décliner.
Pendant ce temps, l’utilisation de l’anglais – la langue la plus parlée d’Europe – a augmenté dans les couloirs des institutions européennes de la ville, stimulée par le grand nombre de locuteurs de l’anglais comme deuxième langue, et renforcée par l’importance de la Grande-Bretagne au sein du bloc.
Mais avec le Brexit uniquement avec l’Irlande et Malte comme deux pays de l’UE où l’anglais est une langue officielle, sa domination pourrait être menacée.
Environ 80% des employés de la Commission européenne parlent déjà le français comme première, deuxième ou troisième langue en 2020, selon l’autorité.
Déjà, les messages de la Commission européenne ne reçoivent pas de réponse en anglais. « Lorsque [French] Le commissaire reçoit une lettre en anglais, et nous attendons la version française avant de la livrer à Paris », a déclaré un diplomate de l’UE au Telegraph, en français.
« Nous parlerons français lors des groupes de travail du Conseil. Certains groupes de travail n’ont pas de système de traduction. Si quelque chose n’est pas compris, nous l’expliquerons à nouveau en marge de la réunion. Nous sommes à Bruxelles, et parmi les fonctionnaires européens il y a la grande majorité de ceux qui parlent français.
La France n’est pas le seul pays à avoir tenu des réunions du conseil dans sa langue maternelle, mais la pratique s’est estompée au fil des ans.
