En tant qu’Américaine à Paris, j’adore Emily’s Vinegar qui prend la ville lumière | Caitlin Roe Gunther
WAvec sa deuxième saison diffusée sur Netflix, les téléspectateurs recommencent à détester Emily à Paris. Le personnage d’Emily (le principal ! Backstab ! L’archétype de l’Américaine égoïste !) et la représentation peu originale de la ville qu’elle habite sont tournés.
En tant que fière adepte de la série, sans parler d’une Américaine vivant à Paris, j’admire la grossièreté d’Emily, alors qu’elle prend inconsciemment des selfies et tue des Français. Ne vous méprenez pas, ma langue est le français Pas mal du tout Mais les choses se corsent même lorsqu’un mot vient à l’esprit. Récemment, je me suis assis au fond d’une pharmacie de Montmartre, attendant un rappel du virus COVID-19. Elle a eu recours à un geste ressemblant à des charades, provoquant un petit rire. Au fur et à mesure que le coup de poing entrait, j’ai pris une profonde inspiration et j’ai fait une note mentale : recherchez le mot « évanouissement ».
Etrangère en France, Emilie fait preuve d’une efficacité et d’une souplesse que j’aimerais parfois avoir. Par exemple, si mes supposés nouveaux camarades de classe français me traitaient de monstres, comme le fait Emily, je me ferais vacciner dans un placard à balais et j’appellerais ma sœur ou ma mère pour le faire. Au lieu de cela, Emily dit à sa collègue (via un interprète au téléphone) : « Allez vous faire foutre ! » Vous apprenez rapidement que les Français réagissent mieux lorsque vous combattez le feu par le feu. Ma grand-mère, née en Virginie-Occidentale, avait l’habitude de dire : Vous attrapez plus de mouches avec du miel qu’avec du vinaigre. En France, il vaut mieux apprendre à appeler le vinaigre.
La difficulté d’Emily à maîtriser la langue résonne profondément. J’ai beaucoup préparé – un semestre d’école doctorale française suivi d’un semestre à l’étranger à Paris avant de m’installer ici pour la première fois – et la langue me rentre toujours dans l’esprit comme des spaghettis au mur : une bonne affaire qui refuse de coller. J’ai même suivi un cours de français pour adultes pour étrangers, tout comme Emily dans la saison 2, mais malheureusement, j’ai dû abandonner à mi-parcours. À mon huitième mois de grossesse, j’étais si fatiguée et en sueur que je ne pouvais pas monter la colline jusqu’à Pigalle deux soirs par semaine.
Parfois, le chaos de la vie – changements de travail, grossesses, gestion d’un trio – entrave les bonnes intentions. Vous ne pouvez pas vous empêcher d’aimer Sylvie, la patronne sûre d’elle d’Emily qui, dans un moment plus subtil que la dernière saison, encourage Emily à embrasser la tourmente. « Emily, tu as le reste de ta vie à être aussi ennuyeuse que tu veux. Mais pendant que tu es ici, tu vas tomber amoureuse, faire des erreurs et laisser une trace désastreuse dans ton sillage. » Si seulement nous avions tous un guide libérateur comme Sylvie pour nous conseiller sur la façon de le faire vraiment vivant.
Je ne prétends pas que c’est une émission sans faille, et ce ne devrait certainement pas être la seule émission grand public sur Paris. Appelle mon agent! est une autre série récente qui fait du bon travail de photographie en niveaux de gris typique et métro travail et sommeil Le rythme de la ville. Mais le spectacle a quelques avantages. Et tout comme nous pouvons garder deux idées opposées dans notre cerveau, nous pouvons voir différentes images de Paris, y compris l’amusant et l’absurde, et les apprécier toutes sans culpabilité.
Nul doute qu’il y a une certaine filtration en rose. Je pense à une récente visite matinale à la Préfecture de Police de Paris pour renouveler mon visa. Mon bras gauche me fait toujours mal à cause du rappel susmentionné et j’étais entouré de visages endormis, anxieux et optimistes. L’homme plus âgé devant moi tenait un passeport bangladais à feuilles persistantes, et derrière moi se tenait un jeune homme du Sénégal. Tout le monde était masqué et tenait une liasse de papiers soigneusement ramassés.
Je suis hors du cercle – en colère contre moi-même et la bureaucratie française – et sans pour autant Le droit de résider à Paris pendant encore deux ans car je n’ai pas apporté l’un des documents requis. C’est l’une des nombreuses réalités banales de la vie à Paris et laissez-moi vous dire que cela ne fait tout simplement pas une bonne télévision – ou c’est probablement le cas. Peut-être juste dans un autre type de spectacle qui n’a pas encore été montré. J’ai traversé le pont Notre-Dame et pris une minute pour regarder les mouettes planer au-dessus de la mystérieuse Seine dans la lumière rose fugace du matin.
